Image credit: Illustration generated with OpenAI’s ChatGPT image-generation tool, 2026.
Autumn’s Fourfold Grace
Red apples gleam in crystal air,
Gold persimmons perfume the square.
Chrysanthemums breathe fragrance rare,
Red maples flame on hillsides fair.
한국어 역해
맑고 청량한 가을 하늘에 붉은 사과 빛나고,
황금빛 감은 뜰 안에 향기를 가득 채우네.
국화는 그윽하고 귀한 향기를 내뿜으며,
붉은 단풍은 아름다운 언덕 위에 불꽃처럼 타오르네
가을 뜰에 내려앉은 빛 (시조)
붉은 사과 익어 가고 맑은 햇살 내려앉네
가지마다 감빛 물들고 들국화는 향기롭다
온 산이 붉게 타올라 가을 마음 맑아진다
가을 뜰의 노래
붉은 사과 햇살 머금고
누런 감은 가지마다 익어
하얀 국화 바람 따라 웃고
붉은 단풍 산마루를 물들이네
(순수 한국어 최대 이용 작시)
秋光四韻 /추광사운
가을빛 네 가지 운치
음독
霜天紅果映晴光 / 상천홍과영청광
金柿垂枝滿院香 / 금시수지만원향
菊吐幽芳風送遠 / 국토유방풍송원
楓丹似火染秋岡 / 풍단사화염추강
우리말 풀이
서리 내린 하늘 아래 붉은 열매 맑은 햇살에 빛나고,
황금빛 감 가지에 드리워 뜰 안 가득 향기롭네.
국화는 그윽한 향기를 피우고 바람은 멀리 실어 가며,
붉게 물든 단풍은 타오르는 불꽃처럼 가을 언덕을 물들이네.
秋の四彩 / 가을의 네 빛깔
林檎は紅く 空澄めり
柿は黄金に 庭かおる
菊の香そよぎ 風わたる
楓は炎と 峰染める
한국어 역해
사과는 붉게 익고 하늘은 맑게 개었네.
감은 황금빛으로 물들어 뜰에 향기를 더하네.
국화 향기 산들바람에 실려 멀리 퍼지고,
단풍은 불꽃이 되어 산마루를 물들이네.
About the Author
Prof. Dr. Young Choi (Editor-in-Chief) — Regent University
Full list of his K-GSP columns:
https://www.k-gsp.org/t/columnist_young_choi
Full list of his Books at Amazon.com
Young B. Choi is a Professor in the Department of Engineering & Computer Science at Regent University. He published 38 books with ‘Selected Readings in Cybersecurity’ (2018) (over 800 copies archived globally at university/college libraries around the world) and ‘Cybersecurity Applications and Artificial Intelligence’ (2023) available in seven major world languages. He proposed the world’s first global and universal telecommunications “Service Order Handling (SOH)” Model (T-SOH Model) (1995) with Dr. Adrian Tang. With this innovative research work, he received the IEEE NOMS ’96 Best Paper Award and became the first recipient of the Outstanding Contribution Award of the TeleManagement Forum in 1998. His research areas include Natural Language Processing-focused AI, AI-applied cybersecurity, network and telecom service management, and Korean studies on Gani Choi Rip’s Jeonggwan (靜觀: Quiet Contemplation) philosophy and Shilhak ( 實學: Practical Learning).
Suggested Citation
Choi, Y. B. (2026). Autumn’s Fourfold Grace. K-GSP Forum.
© K-Global Scholars and Professionals Forum. All rights reserved. 2026. Content published in the K-GSP Forum may not be reproduced, distributed, or transmitted in any form without prior written permission from the K-GSP Forum, except for brief quotations with full attribution.